La "mamma" sa che sei uscito?
Che ci fai qui? Devi registrarti passando da me, ricordi?
Considerami registrata.
Subsfactory presenta
MR AND MRS MURDER s01 e01- "Early Checkout"
Traduzione: IHaveADream, lin, Kikola, Giaad, AmandaMap
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Cosa diavolo pensate di fare? - Siamo gli addetti alle pulizie.
Sì, sono Charlie Buchanan. Lei è mia moglie, Nicola.
C'è un'entrata per i dipendenti sul retro dell'albergo.
Sì, siamo andati sul retro, ma l'entrata è bloccata da casse di aragoste.
L'attrezzatura non passa.
- Ci hanno detto che è urgente. - Oh, è così, è così.
Tessera magnetica. Stanza 2012. Abbiamo chiuso tutto il piano.
Dovete entrare e uscire il più velocemente possibile.
Attraverso il retro, cortesemente.
- Mi occupo io delle aragoste. - Bene.
Scommetto che la polizia non deve lottare con le aragoste.
Scommetto che il tuo amico, il poliziotto come-si-chiama,
- usa l'entrata principale. - Oh, Peter adesso è ispettore.
E sai perché, vero?
Perché hai risolto il caso di quell'uomo nella torre idrica.
E quello dove degli insetti avevano mangiato il viso di una donna, in un museo...
Anche tu hai risolto quei casi, tesoro.
E lui viene promosso. Noi usiamo l'entrata di servizio.
Con la sua posizione, può trovarci molti lavori, perciò sii gentile con lui.
E' ispettore, vero?
Va in giro a dirci cosa fare. Sarà difficile essere gentili.
Conosco Peter. Non proverà a comandarci.
Marty O'Connor era in viaggio con la sua responsabile commerciale, Kate McVie.
Si occupa di organizzare i tour dei suoi discorsi pubblici...
dei libri, dei seminari sul pensiero positivo...
Responsabile commerciale.
La neve cade. Voglio dire, ci ha costruito la carriera. Pazzesco.
Trovo che i suoi libri siano molto positivi.
- Hai letto 'Una tormenta coi fiocchi'? - No, no. Quello mi manca.
Ho l'audiobook. Te lo presto, se vuoi.
E come l'ha presa la responsabile commerciale?
E' troppo sconvolta per parlare con noi. Si trova... si trova nella stanza accanto.
- Ha trovato lei il corpo? - No. No. Era al bar.
Ha un alibi di ferro.
Una puttana di nome...
Frederica, ha trovato il corpo.
- O'Connor andava a puttane? - Possiamo evitare di dire "puttana"?
- E' una parola davvero molto sgradevole. - Scusa, tesoro.
No, no, non è colpa tua, tesoro.
O'Connor e McVie avevano prenotato queste camere comunicanti.
Ma quando hanno fatto il check in, c'era qualcun altro, qui.
L'albergo ha dovuto cambiare tutto all'ultimo minuto.
Frederica sostiene che era qui per uno dei suoi clienti abituali,
- che, di solito, era in questa stanza. - E chi sarebbe?
Uno di quei delegati per quella cosa per il gruppo think tank.
'Escort'? E' più carino.
Scambio d'identità, forse?
Beh, spiacente di smontarti, ma per ora sembra una rapina finita male.
Il tizio del servizio in camera è stato... colto sul fatto
- e le cose hanno preso una butta piega. - 'Gezabele'?
Adorabile. E' poetico.
Quindi l'hai già arrestato?
Lo stiamo interrogando. Nega tutto.
Non puoi fare altro quando...
ti beccano con un coltello insanguinato in mano.
Dice di essere stato colpito alla testa. L'avvocato dice che è confuso.
Signorina McVie.
- Lei sarebbe? - Sono l'ispettore Peter Venetti.
Venetti. Voleva vedermi?
Sì. Sì. Sì, infatti.
Andiamo nella stanza accanto?
Preferirei andare in un posto dove c'è aria fresca.
Mi scusi.
- Volevo... - No.
'Spasimante' e 'concubina' indicano di più un'amante, davvero.
Preferisco 'cortigiana'.
- O, se costretto, 'prostituta'. - Vedi, credo sia un po' troppo duro.
Qualcosa di più leggero, tipo 'baldracca'. E' carino.
Puoi essere comunque una brava persona.
Non può licenziarmi per qualcosa che non ho fatto!
Sono la persona migliore che ha per il servizio in camera!
Mi dispiace.
- Chiamo la sicurezza! - Vada, allora! Chiami la sicurezza!
Lo faccia!
Cos'è quello? No, non potete prenderlo.
- No, no, no... - No, non potete farlo!
Bisogna sbarazzarsi del materiale pericoloso nel modo corretto.
No, ci sono delle prove. Ci sono delle prove che possono scagionarmi. Vi prego!
La polizia ha tutto il materiale forense. Siamo solo gli addetti alle pulizie.
Davvero.
Tutto bene?
Mi ha licenziato.
Sono l'impiegato del mese e mi ha licenziato!
Non sono stato io. Voglio dire, perché sarei tornato se fossi stato io?
Non sono stato io!
Okay? Non l'ho ucciso io.
Beh, lei è innocente finché non dimostrano che è colpevole.
Sì, magari.
Stai facendo quella faccia.
Quale faccia? Quella da top model?
No, no. Quella di 'Harriet, la spia'.
Non è stato lui, Charlie. L'hai visto.
Era così scosso. Era sconvolto. E si è presentato per il suo turno.
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Col coltello insanguinato sbagliato in mano?
Oh, ammetto che sembra grave. Le apparenze ingannano.
Fai la faccia da top model.
- Oh, no... - Dai. Dai!
Chi voleva uccidere Marty O'Connor? Quel tizio era un eroe nazionale.
Beh, eroe nazionale della Nuova Zelanda.
Tutti quei ragazzi che tirò fuori dalla valanga.
Ricordi quel filmato con la mano che usciva fuori dalla neve?
- Un miracolato. - Lo so.
- Ho letto uno dei libri che ha scritto. - Quando pensi a tutti i modi...
in cui sarebbe potuto morire sulla montagna, in cui è quasi morto sulla montagna...
scommetto che mai avresti pensato che sarebbe morto nella suite di un albergo.
Scommetto che, chiunque abbia ucciso O'Connor...
aveva una di queste.
Forse sapeva anche come usarle.
Sono programmate per non funzionare la prima volta.
O la seconda volta.
Posso?
- Saresti una pessima assassina. - Mi sento offesa.
E' tutta una questione di tempismo e pressione sull'interfaccia.
Chi siete?
Siamo gli addetti alle pulizie. Sono Nicola e...
- lui è mio marito, Charlie. - Si affidano a ditte esterne?
E' una scena del crimine, servono dei professionisti.
Non che lei non sia una professionista, non ne dubito. E' solo che...
è quello che facciamo.
Non dimenticate i rubinetti. I clienti si lamentano sempre dei rubinetti.
Okay.
Sa, non ero l'unico su quella montagna, quel giorno.
Non ero quello speciale o quello coraggioso.
Ero semplicemente quello che...
sapeva che saremmo scesi da quella montagna, vivi.
Non mi scuso di voler vivere.
E, sapete, neanche voi dovreste.
Dopo quell'esperienza, ho deciso di formare l'associazione "Sopravvivi alla Vita"
e aiutare la gente a scendere da viva quella montagna.
Cercare consigli di auto-aiuto da qualcun altro l'ho sempre visto come un ossimoro.
Dovremmo scoprire altro su chiunque sia stato in questa camera prima di O'Connor.
Forse era il vero obiettivo.
Già.
Vuoi andare giù e adulare il direttore dell'hotel?
Preferirei strofinare via le macchie di sangue dal tappeto.
Va bene, sono pronto ora.
Vedi, perché le forbici tagliano il sasso.
- Non lo sapevo. - Già.
Sei bravissima in questo gioco.
Ops.
Mi scusi.
Divertente. Dovremmo ballare il Madison.
No. Voglio solo andare di sopra.
Già.
Sì, buona idea.
- John, abbiamo quasi finito. - Eccellente.
Riguardo a prima, puoi immaginare come una cosa del genere
- rovini un'azienda come questa? - No, no, no. Non devi scusarti...
Beh, apprezzo ciò che fate.
- Non deve essere piacevole. - No, no, è orribile.
Un tipo come Marty O'Connor.
- Non può avere troppi nemici, no? - Non saprei.
Non c'è stato uno scambio con le prenotazioni?
- Non c'era qualcun altro...? - Comunque, grazie ancora per l'aiuto.
Lasciate le chiavi magnetiche e la parcella alla reception quando andate via.
Va bene.
Oddio, scusami. Non ti ho sentito.
La prossima volta, indosserò un campanello.
- Non credo tu voglia entrare qui... - Beh, certo che non voglio,
ma devo riprendere le sue cose!
Scusami.
No, fa niente.
- Lavoravate insieme da tanto? - Dalla valanga.
Beh, da qualche settimana dopo.
Marty non sapeva come gestire la stampa.
Abbiamo formato l'associazione "Sopravvivi alla Vita" sul retro del suo camper.
Ora siamo quotati in borsa.
Che mondo bizzarro, non è vero?
Hai sentito qualcosa, ieri notte?
Se ho sentito uccidere Marty?
Non volevo...
No, sono stata al bar tutto il tempo.
E' salito per un'intervista telefonica sul suo nuovo libro.
Io sono rimasta la bar con Emil.
Come ho detto, sono stata lì tutto il tempo.
Marty aveva qualche nemico?
Non riesco a capire perché qualcuno vuole morto un tipo come lui.
La polizia ha detto che è stata una rapina finita male.
- Giusto. - Non hanno parlato di nemici.
Hanno detto se mancava qualcosa?
No, non che io sappia.
Beh, ritorno quando avete finito.
Beh, ha preso contatti con questo signore al vostro hotel.
Credo fosse la camera 2012. Ja, esatto.
Beh, sono il suo medico curante, il dottor Schneider.
Sono in possesso di delicate informazioni mediche
che potrebbero interessargli.
Ja, ja.
Beh, se vi contatta, vi dispiacerebbe, per favore,
contattarmi a questo numero?
Ja, ja. Bene, allora.
Sì, grazie mille. Arrivederci a lei, signore.
Guarda qui. LSD.
L'ho trovato sulla gomma della ruota di Kate.
Come sai che è LSD? Non l'avrai leccato, vero?
Beh, sai, solo un po' per essere sicura. E, guarda, ce n'è un secondo, tesoro.
L'ho trovato nella vaschetta di raccolta del frigo.
Non vuol dire niente.
Va e viene tutto il tempo. Non significa che sia stata lei.
Già, perché è stata al bar tutto il tempo.
Continuava a dirlo come se provasse a convincere se stessa.
O te. E non ti ha convinta, vero?
Kate McVie è coinvolta in qualche modo. Ne sono sicura.
Perché c'erano delle droghe nella camera di Marty O'Connor?
Forse aveva a che fare con la rapina finita male.
Sapevi che Jane Goodall
- ne ha presentata una l'anno scorso? - Oh, è la signora dei gorilla?
- Già. - Mi piace.
Forse la droga era di O'Connor ed è stato ucciso per questo. Forse...
era uno spacciatore,
e l'intera storia del motivare per sopravvivere era solo una facciata.
Quanta ne hai leccata da quella carta?
Forse è stato incastrato
e forse è stato incastrato dalla signorina Sono-stata-al-bar-tutto-il-tempo.
Nic, che stai facendo?
E' per dopo.
- Gli snack da bar contengono urina. - Non è mai stato provato.
- Dovremmo prendere una stanza. - Perché?
Come se non sapessi che sei una civetta insaziabile.
Così possiamo investigare un po' più a fondo.
Va bene, vado a parlare col mio amico alla reception.
- Charlie. - Ciao, Peter.
Dov'è Nic? Ha detto di avere qualcosa per me.
Oh, davvero? Beh, è proprio lì. Al tavolo.
- Grazie. - Figurati.
Peter, prova gli snack del bar.
- Ehi. - Ciao.
Accidenti, sei...
LSD.
Scram.
Un nuovo ibrido di droga da festa.
Un nuovo ibrido di droga da festa trovato nella camera di Marty O'Connor.
E nel suo test tossicologico. Tanto.
Doveva essere fuori di testa quando il tizio del servizio in camera è arrivato.
Perché un uomo, che sta per fare un'intervista telefonica,
prende un allucinogeno
che si trova anche sulla ruota di Kate McVie?
No, ha un alibi, ricordi?
Già, già. "Sono stata al bar tutto il tempo."
Sì, è così, tranne che per una breve pausa in bagno.
Quanto breve?
Approssimativamente, per sei minuti.
Non così tanto affinché una su una sedia a rotelle
vada inosservata al ventesimo piano, pugnali qualcuno a morte
e poi ritorni giù in tempo per bere.
Non credo sia stata una rapina e neanche Dan del servizio in camera.
Perché aprire la porta a una prostituta, se ha appena ucciso qualcuno?
Non lo so, ma sono sicuro che me lo dirai tu.
Lo farò.
Appena riuscirò a capirlo.
- Buon viaggio. - Grazie.
Arrivederci.
Salve.
- Ciao. - Ciao!
Credevo foste andati via.
Beh, l'hotel ci ha così colpito,
che ci siamo detti: "Perché non trattenerci un paio di notti".
Perché no, infatti.
Il ventesimo piano ci piace, immagino che lì ci siano delle camere libere.
Ci sono, guarda caso.
Per voi c'è lo sconto aziendale, e...
per farmi perdonare la tremenda scortesia di prima,
includo una giornata in beauty farm per la tua adorabile moglie.
- Grazie. - E' un piacere.
- La sua suite, signore. - Lei non è poi così male.
Grazie.
Solo un'altra cosa...
immagino che al momento siate un po' a corto di personale,
visto che avete dovuto cacciare via qualcuno.
- Tu non hai già la tua attività? - Beh, no, non è per me, è mia nipote.
E' una tipa sveglia, affidabile...
ed è molto economica.
Peter dice che l'intervista di Marty O'Connor doveva iniziare alle 19:30,
- e Frederica è arrivata intorno alle 20:15. - Bene, bene, no, no, no.
- Che c'è? - Mordere la penna.
Non è mai igienico, negli hotel in particolare.
Le sostituiscono ogni volta.
- Davvero? Non penso. - Non è così?
- Pulizie. - Vai tu.
- No, vai tu. - Vado io.
Jess?
Salve, buongiorno! Prego...
mettile dove vuoi.
Ho quasi un master in economia aziendale e mi fai fare la cameriera?
Punteggio in più per la laurea, no?
Ralph Alonso, stanza 1902.
Hai fatto fare la cameriera d'albergo a nostra nipote
per sapere chi era nella stanza prima di Marty O'Connor?
Complimenti, tesoro.
Allora, a cosa devo stare attenta?
- Qualsiasi cosa su Kate McVie. - Ricevuto.
Beh, io vado a controllare la stanza 1902.
Salve di nuovo.
Stavo giusto facendo una passeggiata.
Anche lei?
Non c'è niente di meglio che mantenersi in forma.
Dimmi, Holly, qual è la cosa più strana che hai visto lavorando in hotel?
Non saprei...
un serpente in bagno. Un tipo pensava che potesse interessarmi, invece no.
Intendi un serpente vero, o è un eufemismo?
No, un serpente vero. Un taipan.
Comunque non mi interessava neanche il suo eufemismo.
Di solito pulisci sempre le stesse stanze?
Sì, parla di meno.
Grazie a Dio, pausa.
Andiamo.
Benvenuti alla quinta edizione...
Peter.
Quando è successo?
La "Menti oltre la Mente" o MOM...
serve a trovare l'armonia attraverso la sinergia...
Viviamo in spazi e in posti dove le persone
sono sempre più connesse con la tecnologia
e meno le une con le altre.
Ma siamo tutti alla ricerca di connessioni e...
Ha parlato con Frank?
No, no. Dovrei parlare con Frank?
- Pensavo avessimo un amico in comune. - Frank.
Frank, Frank, Frank, Frank, Frank...
No, no. Non credo di conoscere un Frank.
Vuole che glielo presenti?
Frank?
No...
Non capisco che vuol dire quel verso.
Senta, è la mia prima conferenza di "Menti Oltre la Mente", quindi...
non so bene come funziona, mi perdoni.
Già.
Ehi, se vede Frank, lo saluti da parte mia.
Nelle facoltà creative durante l'adolescenza...
e infine, Alice Murphy ci delizierà con del cibo per la mente...
discutendo l'impetuosa ascesa del cibo geneticamente modificato,
e chiedendosi se è una battaglia che possiamo vincere.
- Tesoro, sono a casa. - Ciao, amore.
- Dove sei? - Qui.
Mio Dio, donna! Sai quanto costa quella roba?
- 8,50. - Grazie.
- Che c'è? - La polizia ha trovato un orologio rubato
a casa di Dan.
Niente di grave, l'hanno fatto risalire ad un furto in albergo.
A te com'è andata?
Non lo so, davvero. E' stato tutto molto criptico.
Pensi che qualcuno possa desiderare di ucciderlo?
Sì.
Minibar.
Jess, sei addetta al minibar?
- Potevo risparmiare 8 dollari e 50. - 8,50 è scandaloso.
- 8,50 è la mia paga giornaliera. - Novità?
No.
Holly non parla molto.
In ogni caso, giù c'è Dan "Servizio in Camera" che fa il pazzo...
pur volendo non avrei sentito nulla.
- Dan Servizio in Camera è giù? - Sì.
- Ora? - Sì.
Tesoro, è una cosa importante!
Forza.
- Beh, non me ne vado finché non mi ascolta. - Prendi la tua roba e vattene, Dan.
- Chiameranno la polizia! - Dan, che succede?
"Innocente fino a prova contraria", mi aveva detto.
Beh, provi a dirlo a qualcuno qui dentro!
IMPIEGATO DEL MESE.
Beh, anche la polizia ha qualche dubbio, altrimenti ti avrebbero accusato.
- Ci stanno girando intorno, me lo sento. - Pensa a come sembra da fuori!
Non posso farci niente! So solo cosa è successo davvero!
Cosa, Dan? Cosa è successo?
Sono andato per fare le pulizie.
Ho bussato, sono entrato...
ed era già lì, a terra.
Ho controllato se respirasse ancora, e poi una cosa pesante mi ha colpito.
Qualcosa di duro.
E ho perso i sensi.
Rinvengo tutto stordito, e mi ritrovo steso sul signor O'Connor.
- Sono tutto sporco di sangue. - E poi è entrata la meretrice?
La signora della notte... a questo punto è entrata nella stanza?
La puttana?
Sì, sì, la puttana.
- Ha detto che avevi un coltello in mano. - Sì, sì.
Beh...
mi sono alzato, ho visto il coltello e l'ho preso.
Non so perché l'ho preso!
Vorrei tanto non averlo fatto!
Potrebbe essere questa la cosa che ti ha colpito?
- Dove l'hai preso? - Nel condotto della lavanderia.
Non potete immaginare cosa buttano lì dentro.
Una volta ci ho trovato un taipan.
Dov'è il condotto al ventesimo piano?
Alla fine del corridoio, dopo gli ascensori.
- Dopo gli ascensori. - Alla fine del corridoio.
Che è dove era diretta Kate mentre sbirciavo in camera sua.
- Condotto della lavanderia. - Sì.
Abbastanza grande per farci cadere un candelabro...
fino a giù, senza intralci.
- Era nella stanza di O'Connor. - L'ha preso in testa.
- Non ha un alibi? - Sì, è stata nel bar tutto il tempo.
- E' andata in bagno. - Già.
Dobbiamo provare che Kate McVie è andata e tornata dal bar,
e ha ucciso Marty O'Connor in meno di sei minuti.
Sembra una cosa da Alan.
- Mi scusi. - Salve.
- Per lei. - Grazie.
Alan...
- ci stavamo chiedendo... - Lo immaginavo.
Io e Charlie, più io, a dir la verità...
stiamo facendo delle ricerche per il mio romanzo.
Sono a un punto morto.
C'è un personaggio sulla sedia a rotelle,
e lei... lui...
Beh, dobbiamo sapere a che velocità si può andare con una sedia a rotelle.
Quanto ci vuole ad andare e tornare, da qui alla nostra stanza.
- Con la sedia? - E accoltellare qualcuno.
La stanza è la 2016.
Devi andare il più veloce possibile. Ma non troppo.
- Senza destare sospetti, disinvolto. - Sì, voglio che sia molto realistico.
Ma, ci teniamo a precisarlo, non devi accoltellare nessuno.
No, no, devi solo rimanere lì quanto basta per accoltellare qualcuno.
- Diciamo... - Un minuto e quindici secondi, okay?
- Sì. - E poi ritorni.
- Va bene. - Sì? Ci stai?
Magnifico, okay.
- Pronti? Okay. - Sì.
Ecco fatto, 5 minuti e 35 secondi.
- Quindi ce l'avrebbe potuta fare. - Sì.
Ma dimenticate un particolare.
Se è stato usato un normalissimo coltello da hotel...
ci sarà stato un bel po' di sangue.
- Si sarebbe dovuta pulire. - E anche se avesse avuto le protezioni,
dovreste aggiungere un altro minuto e mezzo per pulirsi del tutto prima di ritornare.
Quindi non può essere stata Kate.
Beh, forse portava un vestito molto rosso e nessuno si è accorto del sangue.
Che fai?
Finiranno comunque sui nostri cuscini, Charlie.
Ma è un furto! Se se ne accorgono, io me la svigno.
Ecco!
Ecco come avrebbe potuto fare Kate!
In realtà non è invalida!
Non sappiamo come è finita sula sedia a rotelle.
Per quanto ne sappiamo, può camminare, se non correre, molto veloce.
- Dobbiamo solo provarlo. - E come facciamo?
Facendola alzare dalla sedia.
- Charlie, eccola lì. - Okay.
Non dovremmo mica farla alzare davvero?
- Certo che no. Devi farlo tu. - Bene.
- Sei più forte. - No, no, non posso.
Sono... mortificato.
- Lasci che l'aiuti con la gamba. - Voi due siete ancora qui.
- Sì. - Sì.
Ci mettete sempre così tanto a pulire una stanza?
No, è che l'hotel era così bello,
- che abbiamo pensato di rimanere un po'. - Ripulendo una scena del crimine.
Avete pensato che l'hotel era bello e che sareste rimasti per un po'?
Suona strano detto ad alta voce, ma...
- la vista è magnifica, non è vero? - Stupenda, assolutamente fantastica.
Questo è suo, mi dispiace moltissimo.
Potreste...
- spostarvi? - Sì, sì, certo. Ci scusi.
Grazie.
Beh, quelle gambe erano piuttosto immobili.
- Mi sento cattiva. - No, no, non sentirti troppo cattiva.
Perché io ho notato un'altra cosa.
Siediti.
La carta di credito di "Sopravvivi alla tua vita" nel portafogli di Katie...
non è sua, appartiene a un uomo.
Marty O'Connor?
Forse. Sulla carta c'è solo il nome della banca.
Come fai a saperlo?
Beh, la carta di credito ha una curvatura, vedi...
quando gli uomini hanno una carta di credito...
la mettono nel portafogli, no? Poi mettono il portafogli nella tasca di dietro,
e ci stanno seduti sopra tutto il giorno.
E questo provoca...
una curvatura da sedere.
- Charlie, sei geniale. - Beh...
Ricordami di darti un bacio più tardi.
Affare fatto.
Cosa ci fa Katie con la carta di credito di Marty O'Connor?
Curvata, non curvata. Curvata, non curvata.
Curvata...
E la chiamata urgente era per questo?
Kate potrebbe avere la carta di credito di O'Connor.
Ha detto che il portafogli era vicino al corpo.
Sì, ma non mancava niente.
Sì, ma lei avrebbe potuto scambiarli.
E il colpo alla testa di Dan era dal basso, quando ha controllato se O'Connor era vivo.
Forse era ad altezza di carrozzina.
Beh, non stiamo traendo conclusioni affrettate, Nic?
Non è da te.
- E' proprio da me. - Peter, controlla il portafogli, okay?
Controlla la carta di credito. Potrai capire se è di Katie o no.
Okay, vi faccio sapere.
- Magnifico. - Grazie.
- Grazie, Peter. - La nipote.
Voglio sapere perché è qui e ha una divisa dell'hotel?
- No, davvero. - Io non vorrei, fossi in te.
No.
- Grazie, Peter. - Grazie, ciao.
Jess.
Questo hotel è pieno di casini.
- Ho bisogno di un bagno alla lavanda. - Cos'è successo?
Holly e quest'altra cameriera hanno iniziato a litigare
per degli scambi di turni e su chi deve un favore a chi.
- Debba. - Debba.
E ora io ho un doppio turno.
Quando si sono scambiate i turni?
Dove sono i registri?
Nella stanza del personale.
Ciao.
Sono qui.
- Sbrigati. Okay. - Coprimi.
Sei consapevole di stare violando tutte le norme sulla privacy dell'hotel?
E' per un bene superiore, tesoro.
Beh, lo dici tu al direttore, se ci scoprono?
Salve, chef! Come sta?
Sbrigati.
Holly ha scambiato il turno del giovedì con quello del sabato.
Ma sabato è la sera...
la sera dell'omicidio.
Già, proprio così.
Per qualche motivo, Holly ha cambiato turno di proposito,
per lavorare la sera dell'omicidio.
- Non lo trovi interessante? - Sì, è interessante.
E a quanto pare, la carta di credito nel portafogli di O'Connor era dritta.
Avevi ragione, è quella di Katie.
E ci sono state fatte delle operazioni illecite.
Il che mi ricorda...
Aspetta un attimo.
Se la dirigenza sapeva...
che lei voleva far incolpare O'Connor,
lui non avrebbe dovuto accorgersene e denunciarla?
A meno che non fosse già morto.
Quindi stai dicendo che Kate è stata nella stanza dopo la morte di O'Connor?
Forse...
o forse ha colto l'occasione per scambiare le carte di credito
ed incastrare O'Connor per appropriazione indebita.
Ma poi è arrivato Dan,
Kate si è nascosta e per la paura, ha colpito Dan ed è ritornata al bar.
E per la droga? Cosa c'entra Holly?
Non l'ho ancora capito.
Quindi, vuoi tornare su o...
Ho...
già prenotato la giornata alla spa.
- Pulizie. - Avanti.
- Posso tornare dopo. - No, no, no. Non si preoccupi. Holly, vero?
Venga pure. Stavo preparando del tè.
- Gradisce una tazza? - No, grazie.
E' sicura di non volerne?
Non è un problema. Guardi, ho un bollitore pieno. Andrebbe sprecato.
- Okay. - Sì? Grandioso.
Fantastico. Cosa preferisce? Un Irish Breakfast? Un English Breakfast?
- Ce n'è anche uno scozzese... - Veramente, ho il mio.
- Bell! - Sì.
Bell. Vede, una mia zia di Dunedin me ne manda una scatola ogni compleanno.
- Davvero? - Grazie. E' grandioso.
- Questo è per lei, ovviamente. - Ne vorrebbe uno?
Lo gradirei un po' di tè Bell.
Eccellente. Grazie mille. E' davvero carino da parte sua.
E' curioso, non ha l'accento neozelandese.
Sa, di solito sono bravissimo. Indovino sempre.
Ma lei non... provi a dire "esso".
- Esso. - Esso. Vede, non ha la "e" chiusa.
Spero di non averla offesa.
- Interessante, tesoro. - Sì.
- O'Connor è anche lui neozelandese. - Già.
Quali sono le probabilità che si conoscessero?
Una su 4,5 milioni.
Sono i tuoi cetrioli da lettura?
Guarda un po' qua.
Perché, che tu ci creda o no, si conoscevano davvero.
Sembra che O'Connor abbia maltrattato Holly per tutto il liceo.
Dio mio. Le ha tenuto la testa sott'acqua finché non stava per affogare.
E' orribile.
Pensi possa essere un movente?
Sì.
Essere vittima di bullismo a scuola non si dimentica.
Insomma, si annida e cresce.
Ti ho odiato per tutti questi anni,
poi diventi un eroe internazionale,
tutti ti amano. E' da manuale.
Peter deve convocare Holly e chiederle di con O'Connor
e perché ha cambiato turno quella notte.
E' buono.
E' davvero buono.
- Grazie. - Buonissimo.
Salve, salvino. Come sta?
Okay, amico. Cosa c'è? Cosa vuoi?
Le uova strapazzate.
- Strapazzate? - Sì.
- Sei serio? - Cosa?
Fai sul serio?
Non capisco cosa intende.
Se non conosci Frank,
allora non mi conosci. Mi hai capito?
Sembra delizioso, dolcezza. Posso prenderne?
E' lei Frank?
- Vado a sedermi. - Certo.
No, non sono Frank. Sono Frederica.
Frederica.
E' un nome molto, molto interessante. Unico.
Ti sei registrata?
Non ricordo, Johnny. Ma la tua cravatta non mi fa impazzire.
Non si preoccupi. Non era per lei.
Devo registrarmi prima con lui...
quando lavoro.
Già.
Sì, sì.
Capisco, capisco.
Lei è... una professionista.
In realtà, è la seconda volta che non faccio il check in, questa settimana.
Che birbona!
Lo ignori. Apre la bocca e le dà fiato.
Anche io.
Già.
- Questo... dovrebbe tenerlo. - No, no. Lo tenga lei.
Sì. Non si può mai sapere.
Tesoro, ero al telefono con Peter.
Sembra che Holly abbia un alibi soldo.
C'è stato un disastro nella lavanderia.
Ha lavato e asciugato vestiti tutta la notte con il direttore.
Che delusione.
Non essere troppo delusa.
Ho appena incontrato un prostituta.
E' Frederica.
- Ha trovato lei O'Connor. - Vero, vero. Bene.
Devi chiamarla.
- Io? No, no, non posso. - Sì.
Sarebbe inopportuno e non potrei farti un cosa del genere e...
Ha delle informazioni. E ci servono informazioni.
Prenotala per un'ora.
Sì, penso sia qui.
Ciao, tesoro. Questa è la prostituta di cui ti ho parlato.
Frederica, lei è mia moglie Nicola.
Nicola, Frederica.
- Salve. - Buonasera a te.
- Capisco. - Ora.
- No, no, no, no... - Non preoccupatevi. Lo faccio sempre.
No, no, no. Volevamo solo parlare.
- Ovviamente. - Sì.
Di cosa volete parlare?
Qualcuno di voi è stato cattivo?
No, no.
- Veramente, volevamo... - Okay, rilassiamoci.
Non è comodo?
Sì, è una stanza davvero... graziosa.
Ora, percepisco che voi due vi amiate davvero molto.
- Sì, è vero. Moltissimo. - Sì, da molti anni...
E non c'è niente di male nel voler esplorare le vostra sessualità.
Grandioso. Saremo più interessati
- nell'esplorare la sua recente... - Iniziamo con una regola.
Questo è un luogo sicuro... per giocare.
Niente giudizi.
Quello che succede qui, resta qui.
- No, no, no, no. - Okay.
- Bene. Grandioso. - Sì.
Sento che stiamo andando da qualche parte.
Iniziamo con te, Nicola.
Che bel viso che hai!
Grazie. E' la crema idratante.
Perché non inizia col dire a Frederica cosa vuoi,
di cosa hai bisogno?
Okay.
Rilassati, respira.
- Sì? - Sì. Okay.
- Voglio che tu... - Sì...
sì.
- ci dica... - Sì...
cos'è successo l'altra notte...
quando ha trovato Marty O'Connor.
- Già. - Se non ti dispiace.
Gliene saremmo grati.
Grazie.
Ho detto tutto agli sbirri.
Frederica, lo so... ma... vorremmo sentire quello che ha da dire da lei.
Ci sta a cuore sapere se un uomo innocente sta per essere imputato
per l'omicidio di Marty O'Connor.
Che carini.
Okay, beh...
sono arrivata all'hotel intorno alle 20:00.
Per vedere Marty O'Connor?
No, Ralph.
Non... conoscevi Marty O'Connor?
Sì che lo conoscevo! Era ovunque,
- era un eroe! - Sì, certo, ma lo conosceva...
nelle...
parti nascoste...
lì in basso?
Se lo conoscevo nell'intimità?
Mettiamola così, sì.
No, Ralph era il mio abituè.
Lo vedevo ogni volta che era in città.
Sempre in quella stanza.
Una volta ogni due settimane,
ma, a volte, passavano anche dei mesi, senza vederci.
E poi, che altro... ah, ho incontrato John all'ascensore,
gli giravano perché non avevo fatto check-in.
John... il direttore? - Sì.
E poi sono salita.
E... che ora era?
Poco dopo le 20:00.
Cavolo, ha mentito!
Ha detto che era con Holly, in lavanderia, al momento dell'omicidio.
E perché? Perché mentire, per fornire un alibi a qualcuno?
Beh, la famiglia, l'amore, i soldi.
Ci siamo.
- Andiamo, seguiamolo. - Sì.
Allora, ero all'ascensore, ero in lavanderia,
ero ovunque, è il mio lavoro.
Okay, quindi sei onnipresente?
Per forza.
Holly... salve!
- Ora capisco il perché dell'alibi. - Non...
- non so di cosa parli. - Ah, sì?
Mi dica, Holly, le sta bene che il suo ragazzo sia complice di un omicidio?
- Cosa? - Era alle elementari con O'Connor a Waihopai,
lui l'aveva tormentata e lei lo odiava, non la biasimo.
Quello che le ha fatto l'ha segnata,
- il tempo che... - Ora, basta!
Che intende con "complice di un omicidio"?
Ti vogliono confondere, non ascoltarli.
Però non capisco perché abbia drogato O'Connor.
- Non ho drogato nessuno! - Ora... chiamo la polizia!
Holly... se Danny verrà imputato,
andrà in carcere, almeno, per vent'anni.
E lei non vorrebbe, giusto?
Non era solo prepotente, era sadico!
Ai tempi della scuola lui...
mi prendeva per il collo.
Mi chiudeva negli armadietti.
Una volta mi ha anche colpita alla testa.
Volevo solo stargli lontano e ignorarlo, ma...
non potevo lasciarlo stare, senza fargli capire ciò che mi aveva fatto, io...
credevo che se gli avessi parlato, avrei potuto lasciarmi tutto alle spalle.
Quindi sono andata in camera sua...
è stato allucinante.
Era completamente fuori...
gridava, mi stava attaccato alla faccia...
mi ha afferrata...
e mi ha sbattuta al muro, urlando,
come quando eravamo a scuola, così...
ho perso la testa.
Ho preso un coltello e l'ho pugnalato.
Beh, la polizia...
gli ha trovato della droga negli occhi, Holly.
E' stata legittima difesa, Holly.
Non mi crederanno mai!
Devi raccontare tutto.
Beh, se O'Connor non fosse stato drogato, non sarebbe successo nulla.
Che casino!
Perché ha preso lo scram?
Sarà stato un incidente, non c'è altra spiegazione.
Ma come fai ad ingerire, per sbaglio, una cosa del genere?
Tesoro?
Charlie?
Una penna?
Peter, posso... posso bussare io?
Salve.
Signor Alonso...
questi signori vorrebbero dare un'occhiata in giro. Se non le dispiace.
Astuto servirsi di convegni per vedere droga.
Ti fai il tuo giro, prendi gli ordini, ti infili nelle camere d'albergo e rifornisci.
Chissà perché a me non l'ha mai offerta.
Hai un bel faccino pulito, tesoro.
- Davvero? - Sì.
Oh, grazie, cara.
Guardate un po' qua.
Aveva ragione! Usava i cassetti di scolo del frigorifero
per imbevere la carta assorbente.
Mescolava il liquido con la penna, O'Connor ha mordicchiato la penna...
Ah, eccolo!
E solo per la cronaca, ho capito che eravate sbirri, appena vi ho visti.
Beh, porti a Frank i miei saluti, okay?
Sono io il poliziotto, in realtà.
- E' stato divertente. - Dovremmo farlo ogni settimana.
beh, non esaltiamoci troppo.
Come-Si-Chiama-Lui non può diventare ispettore capo.
Sai, tesoro, gli hotel ti tentano a portarti via le cose,
credo vogliano darci una crema idratante.
Sì, cose per il bagno, shampoo, balsamo...
- sapone... - Ho parlato, per caso?
No, ma, anche attraverso il muro, ho capito che li vuoi.
No, no, no, no, no.
Infatti, ho un'altra opinione.
Beh, che ne pensi?
- Carino! - Già.
- Ciao. - Non ti ci facevo ladro.
Oh, sì, sì, sì.
Ti prego, non sottovalutare la vecchia volpe di tuo marito.
No, no, no, il crimine mi eccita.
Sì, mi attira come la tela del ragno.
Ho quasi rubato le stampelle dall'armadietto.
- Sì? - Sì, lì appese... mi provocavano.
Ho sentito il loro canto da sirene, ma ho resistito.
E, poi, sì... non scordiamoci dell'asse da stiro.
Ma ci sono anche cose che...
uno non deve, per forza, rubare.
L'aparecchio telefonico è interessante, ho pensato di rubare anche quello.
- Tesoro? - Eh?
Sai che l'hotel metterà tutto sul nostro conto?
www.subsfactory.it